Una elección de tres

(El siguiente poema no es de mi autoría, y quizá infrinja las normas de la comunidad pero lo comparto para que llegue a ustedes y se deleiten tanto como yo al leerlo, pues quien lo escribió es a mi parecer el mejor escritor en la actualidad y a su vez poco renombrado, me esforcé por hacer la mejor traducción posible)
En el túnel me di cuenta de que tenía una opción de tres.
Aunque me pareció muy amable de su parte ofrecerme esto, me pregunto si se dieron cuenta del dilema que estaban enviando para enfrentarme
El problema era que, si miraba tu reflejo en la ventana izquierda, me perdería de la imagen real de ti y tu reflejo en la derecha. Y si miraba a la derecha tenía el mismo problema pero al revés
Al principio pensé que probablemente debería conformarme con uno de los espejos, ya que pronto iban a desaparecer, pero esa idea se marchitó rápidamente, y mi atención fue atraída hacia el centro, de vez en cuando comprobando en cada lado
Debo decir que cuestioné la autenticidad de su siesta unos minutos antes.
Cuando el tren salió de Loughborough sospeché que podría haber sido un pretexto para evitar la conversación. Apenas lo había considerado por un momento, sin embargo, cuando una respiración pesada y un sonido de tragos en el que decidí sería demasiado embarazoso para fingir me llevó a concluir que tu siesta no era fraudulenta
Me resultó difícil concentrarme en cualquier otra cosa mientras te caías debajo de tu abrigo.
Encantado de que hayamos esperado hasta esta hora para viajar y así el sol de la tarde tuvo la oportunidad de saltar a través de esas mejillas dormidas, pero desanimado por la perspectiva de ser retirado de la silla opuesta a la tuya. Sabía que estaba reservado pero esperaba que quienquiera que lo hubiera reservado se hubiera caído
Parecía que hoy estaría a salvo. El tren no estaba muy ocupado, pero me tomó un momento para recordar el momento en que era menos afortunado
Lo remeberé con una vivacidad escalofriante que estábamos en camino a Brighton
Sabía que iba a ser su asiento tan pronto como lo viera en la plataforma, descomprimirlo, verificando, comprimirlo, y revisando cosas. Algo en su cara sugería que había tenido durante años un bigote y no hacía mucho tiempo que lo había quitado. No iba a pensar dos veces en deshacerse de mí, especialmente teniendo en cuenta que tendría la oportunidad de sentarse contigo
Aunque su marcha de senderismo a través del carruaje fue bastante repugnante, no fue esto lo que hizo que mis manos se tensaran en garras amargas de náuseas. Fue la forma en que lo dijo:
"Estás en mi asiento"
Sin algún “discúlpeme”, sin incertidumbre educada, sólo el hecho rígido y horrible. El golpe con el que aterrizó expulsó toda mi preparación. Antes de recordar mis planes de fingir estar dormido, sordo, ser francés, o sólo sentado allí porque alguien más estaba en mi asiento, caminaba para encontrar otra vacante
Terminé viviendo infelizmente junto a una chica con una botella de licor.
Lo sabía porque pasó demasiado lejos cuando regresó a uno de los que pensé que eran dos asientos vacíos cuando me senté allí. Me puse nervioso hasta nuestra reunión en la plataforma, donde me informaste brutalmente:
“Ese hombre fue muy agradable en realidad"
Hoy pensé que sería mejor asegurarme de que eso no volviera a suceder y saqué el boleto desde la parte superior de mi asiento. Se necesitaron algunos intentos y la fachada de colgar una cazadora para finalmente culminar.
Fui terriblemente cauteloso. Hay una amenaza de castigo por tales actos por multa hasta donde yo entiendo, pero esos grilletes estaban en el fondo de mi mente mientras aplastaba la reserva en mi puño oculto. Plegando y apretando como si fuera esa bestia en el camino a la playa
Afortunadamente, no hubo castigo. En todo caso, el tren se puso más tranquilo mientras el viaje continuaba
Y así en el túnel, incapaz de decidir, mi cabeza se deslizó a través de esta trilogía de ángulos, ángulo tras ángulo, hasta que estábamos fuera del otro lado
Mis frenéticos espasmos sin duda hicieron que el hombre de la mesa adyacente estrechara sus ojos.. o al menos, eso me imagino
No lo sé con seguridad
No tuve tiempo de agregarlo al ciclo.