Per non deluderti | Por no decepcionarte

Per non deluderti, preferisco ferirti,
Dirti ciò che in realtà non penso,
Ma se non fossi capace di sentirti
Parlandomi, cadrei e sarei perso.

Non posso pensarmi senza parlarti,
Anche se ho più voglia che bisogno.
Non voglio perderti senza abbracciarti,
Anche se ho più tristezza che un sogno.

Tra farti male e che tu mi conosca,
Scelgo il primo a forza di volerti.
Tra conoscermi e riconoscermi,
È meglio se per ora tutto ti soffoca.

Giudica i miei fatti sui miei detti,
Perché sai che mi prendo cura di te.
Giù si capiscono quelli che sono persi,
E lassù vincono chi hanno paura di me.

Il mio passato passerà spesso per me,
Ed il futuro morrà quando io lo raggiunga,
Perché è difficile, mentre insegua me
Nel presente, che non mi si aggiunga.

Cosa stavo dicendo? Già non lo so.
Quando guardo il tuo sguardo su di me,
Vado all’infinito cielo, dove solo so
Che sarebbe meglio se contassi su di te.

Mi nascondo della vera vita che mi perdo
Quando non posso amarmi come volessi.
Tuttavia non è tanto che non voglia deluderti,
Bensì è per non deludermi su tutto questo.
--------------------
Por no decepcionarte, prefiero herirte,
Decirte lo que en realidad no pienso,
Mas si no fuese capaz de oírte
Hablándome, caería y estaría perdido.

No puedo pensarme sin hablarte,
Aunque tenga más deseo que necesidad.
No quiero perderte sin abrazarte,
Aunque tenga más tristeza que ensueño.

Entre lastimarte y que me conozcas,
Elijo lo primero a fuerza de quererte.
Entre conocerme y reconocerme,
Es mejor si por ahora todo te sofoca.

Juzga mis hechos sobre mis dichos,
Porque sabes que yo cuido de ti.
Abajo se entienden quienes están perdidos,
Y arriba vencen quienes tienen miedo de mí.

Mi pasado pasará seguido por mí,
Y el futuro morirá cuando a él llegue,
Porque es difícil, mientras vaya tras mí
En el presente, que no se me agregue.

¿Qué estaba diciendo? Ya no lo sé.
Cuando miro tu mirada sobre mí,
Voy al infinito cielo, donde solo sé
Que sería mejor si contase contigo.

Me escondo de la verdadera vida que me pierdo
Cuando no puedo amarme como quisiera.
Sin embargo, no es que no quiera decepcionarte,
Sino que es para no decepcionarme en todo esto.