No puedo (Ucrania bonita)

No puedo (Ucrania bonita)

No puedo callarme, cuando mueres, no puedo.

No puedo olvidar, que ya no vives, no puedo.

No puedo, mirar otro lado, apartarme, escapar.

No puedo esconder, que te vas, que te llevan.

Esta sin razón, no me llena, no puedo.

No puedo apartarme, y escuchar tus gritos, no puedo.

No puedo decir, luego vengo, estoy llegando.

No puedo apartarme, al ver tanto fuego.

Tanto horror, tanta muerte, no puedo.

No puedo evitar, verte débil sin vida.

Con el alma partida, corazón muerto, no puedo.

No puedo, no debo, alejarme de ti.

Sintiendo solo mi vida, tu muriendo, no puedo.

No puedo, acabar cada día, pensándote.

Llorándote, sintiendo dolor y rabia, no puedo.

No puedo, estar viviendo y tú, feneciendo.

Quien frena esto, corriendo, yo no puedo.

Otra vez más, la guerra, llega el miedo.

El silencio de muerte, que no quiero.

No puedo, olvidarme, tu dolor, no puedo.

No quiero dejarte sola, no puedo.

I can’t

I can’t shut up, when you die, I can’t.

I can’t forget that you no longer live, I can’t.

I can’t, look away, move away, escape.

I can’t hide, that you’re leaving, that they take you.

This is for no reason, it doesn’t fill me up, I can’t.

I can’t get away, and listen to your screams, I can’t.

I can’t say, then I’m coming, I’m coming.

I can’t move away, seeing so much fire.

So much horror, so much death, I can’t.

I can’t help but see you weak without life.

With a broken soul, dead heart, I can’t.

I can’t, I shouldn’t, get away from you.

Feeling only my life, you dying, I can’t.

I can’t end each day thinking about you.

Crying for you, feeling pain and anger, I can’t.

I can’t be living and you dying.

Who stops this, running, I can’t.

Once again, war, fear arrives.

The silence of death, which I do not want.

I can’t forget your pain.

Je ne peux pas

Je ne peux pas me taire, quand tu meurs, je ne peux pas.

Je ne peux pas oublier que tu ne vis plus, je ne peux pas.

Je ne peux pas, détourner le regard, m’éloigner, m’échapper.

Je ne peux pas cacher que tu pars, qu’ils t’emmènent.

C’est sans raison, ça ne me remplit pas, je ne peux pas.

Je ne peux pas m’en aller, et écouter tes cris, je ne peux pas.

Je ne peux pas dire, alors j’arrive, j’arrive.

Je ne peux pas m’éloigner, voyant tant de feu.

Tant d’horreur, tant de mort, je ne peux pas.

Je ne peux pas m’empêcher de te voir faible sans vie.

Avec une âme brisée, un cœur mort, je ne peux pas.

Je ne peux pas, je ne devrais pas m’éloigner de toi.

Ne ressentant que ma vie, toi mourant, je ne peux pas.

Je ne peux pas finir chaque journée en pensant à toi.

Pleurer pour toi, ressentir de la douleur et de la colère, je ne peux pas.

Je ne peux pas vivre et toi mourir.

Qui arrête ça, courir, je ne peux pas.

Encore une fois, la guerre, la peur arrive.

Le silence de la mort, dont je ne veux pas.

Je ne peux pas oublier ta douleur.
* Poema incluido en "Abracadabra y Libertad", Manu Cubedo Borsky © Copyright

Comentarios & Opiniones

Manu Cubedo Borsky

A todas las personas que sufren por las guerras, mientras en los mundos avanzados y supuestamente inteligentes eligen el color de sus smartphone.

Critica: