TEGEN...DE...TIJD. (Bilingüe Holandés-español).
TEGEN...DE...TIJD
FRENTE AL TIEMPO
Het gezicht. Gezicht van het hart.
Fragiele vlam.
Weven de droom. Licht. Stoom.
Hoop, flower, Bud.
Soms doet het pijn!
La cara. Rostro del corazón.
Frágil flama.
Tejer al sueño. Luz. Vapor.
Esperanza. Flor. Capullo.
¡A veces duele!.
Bijna altijd.
Enorme pijn.
Brand in stilte!
Tijd verstrijkt. Hieronder. Boven.
Tegen
De
Tijd
Casi siempre.
Dolores inmensos.
Fuego en el silencio.
El tiempo pasa. Arriba. Abajo.
Contra
El
Tiempo.
In de spiegel. En hij verbergt.
Uitglijden ijs onder handen.
De middag van gele klokken.
Frente al espejo. Y se esconde.
Resbalando hielos bajo las manos.
La tarde de campanas amarillas.
Adem van water.
Tranen van klei!.
Zingen. Van vergeten teksten.
Aliento de agua.
Lágrimas de arcilla.
Canto. De textos olvidados.
De tijd loopt en als resultaat gegeven.
Klok. Zachte. Blanco. Huis.
Katoen! Later. IJzeren.!.
En
Hij
Verbergt.
El tiempo corre y regresa.
Reloj. Blando. Blanco. Inicio.
¡Algodón. Después. Hierro!.
Y
ÉL
Se esconde.
In het gezicht. Van de spiegel.
Het gezicht.
De transparante gezicht.
De cover van de klok.
Met het gezicht van de spiegel.
En la cara. Del espejo.
La cara.
El rostro transparente.
La carátula del reloj.
Con el rostro del espejo.
Spreken.
Habla.
Met de voorste tijd.
Con el tiempo de frente.
Vlam van het hart!.
¡Flama del corazón!.
Kwetsbaar. Tegen de tijd
Frágil. Frente al tiempo.
In
Het
Gezicht.
En
La
Cara.
Voor en na.
Antes y después.
Vele malen. Nooit.
Muchas veces. Nunca.
**************
Publicado originalmente en Holandés.
All rights belong to its author. It was published on e-Stories.org by demand of Joel Fortunato Reyes Pérez.
Published on e-Stories.org on 14.04.2012.
Sobre el autor
Joelfortunato
Coincidencias
Poemas mejor votados
DONDE EL SENTIR CULMINA
El salmo de memorias
LA VIDA DE TUS SUEÑOS
Lo que había entre nosotros
Otros escritores
Comentarios & Opiniones
Mi estimado Joel, como siempre sus obras tienen un encanto especial porque las hace únicas, intenso al verse reflejado en el espejo y piensa. Gracias por hacerlo también en español, un gran acierto. Reciba mis deseos porque se encuentre saludable.
Si se me permite el comentario, quisiera decir que el hecho de intercalar las estrofas (holandés/español)provoca un ruido intenso que no permite escuchar el texto. Quizás era la intención, para obligar al lector a repasarlo. Quizás. Pero vale sugerir
LUNA y MARÍA Respetadas Poetisas: Agradable es recibir sus comentarios cordiales y de su atención les quedo reconocido. Igualmente aprecio su arte con todas sus cualidades estéticas, incluída su libertad creativa noble. Sean felices compartiendo.
Suele suceder que nadie quisiera que el tiempo volara tan rápido, sin embargo no se puede evitar, mucha filosofía en tus letras me gusta siempre aprender de sus letras, un agrado pasar por aquí.
El poeta, impotente, se enfrenta al paso del tiempo y, con acertadas pinceladas, nos sumerje en la inevitable fugacidad y llena nuestra alma de aterciopeladas hojas amarillas.
belleza en sus palabras maestro. Un abrazo.
A TODOS> Gracias siempre por su presencia, por cada una de sus palabras, por su anuencia a este tipo de obra. Sigo con igual gusto sus publicaciones. Reciban mi amistad. Sean felices.
Excelentes letras, fue dificultoso leerlo porque esta el holandés de por medio. Igualmente me encanto. Reciba mi aprecio, amistad y agradecimiento por todo.
MAC estimado Poeta: Agradezco sus comentarios amables. Me extraña un poco, pues en uno igual previo DE LATE ROSE hace 2 meses usted me hizo pensar lo contrario a esta obra. Gracias respetuosas muchas. Con mi amistad sincera.
Maestro tiene razón, el poema que UD. Menciona lo separe y está vez leí de corrido. Lo acabo de ver. Reciba mis respetos y amistad
Apreciado maestro como siempre usted nos deleita con singulares y emotivas letras,gracias por compartir su arte tan expresivo reciba un cordial saludo y le deseo una feliz noche.
Hay maestro como disfruto de su genialidad, talento y maestría. Gracias. Feliz domingo.
MAC OMAR y Acnamalas: Sus comentarios son bienvenidos, Su presencia es un tesoro valioso como también su arte. Es un honor ser leído por ustedes nobles artistas de gran cortesía siempre. Les envío mi amistad respetuosa y buenos deseos.
Con cálido saludo. Desde la tranquilidad de mi estudio. El uso continuado de tema multilingue es para mi un regalo del cielo porque me produce adormecidas reminicencias. La neurolinguistica debe ser así cosa práctica, mas si uno resulta cruce de
culturas y sangres. En mi caso esta obligada práctica está facilitando apertura de puertas. Una preciosa beca a China me hizo despertar de un sueño muy restringido. Decididamente me alegran los obsequios que hace. Es otro desperta Hasta nuevo poema.
De nuevo gracias por compartir su noble espíritu lúcido al comentar cordialmente ésta obra. Felicitaciones por sus logros culturales y estéticos. Bienvenido siempre Artista estimado y respetado. Gracias por estar aquí. Cuide su salud y sea feliz.
El espejo, a veces nos muestra ese otro lado oculto que pertenece al prisma de nuestra alma, provocándonos el soplo de la cogitación más profunda. Nuestra realidad oculta -a veces ignorada-, se pega como una lapa a la transparente intemporalidad...
del vidrio: el hombre ante sí mismo. Gracias Joel por tan hermoso poema. Un abrazo muy fuerte amigo.
Bienvenidas todas y cada una de sus palabras sinceras y analíticas, de gran cortesía en su anuencia gentil. FRANLODEL estimado Poeta Agradezco en lo profundo del espíritu su presencia amable. Cuide su salud y sea feliz.
...la cara; rostro del corazón...Es verdad estimado Joel, es la cara el reflejo del alma, siempre un placer visitarlos, que tenga feliz día y mucha salud, un abrazo cordial maestro.
XIO Gran gusto saludarle y agradecerle por sus comentarios. Es un placer compartir con usted y tener igualmente sus hermosos versos. Reciba mi respeto y amistad, deseándole éxitos y salud.
Memorial tiempo, inspiración excelente con mucha creatividad, bellísima obra
JAPI Noble Poeta estimado: paz y felicidad haya en su vida. Gracias por compartir su presencia en estos agradable s comentarios. Igualmente aprecio su arte igualmente bello y valioso.