Te quiero (Versión Portugués)

Eu te amo sem pensar demais. Mas eu não te quero para um fim de semana, ou para ficar te exibindo para os meus amigos. Eu te amo porque estou satisfeita em te saber alcançável. Eu te amo porque o meu cérebro percebe o seu magnetismo por alguma razão química que eu desconheço. Existem muitos 'te amo' que carregam certas dúvidas. Como um tímido 'eu te amo' sob a estrela azul de Ciudad del Este mas, sim, te amo tanto, quase como se eu pudesse segurar a sua mão ao longo da Ponte Golden Gate, sem me importar com a sua extensão e, como se isso fosse possível. Mas, em meu delírio, ao menos, eu posso imaginar e pensar que só dessa vez a lua brilha apenas por nós dois. Eu te amo como uma simples menina suburbana pode pretender amar, sem muitas pretensões. Assim mesmo, deixando-me ser enganada pelos versos e amores fictícios que nos invadem no cinema. Amores onde a pele arde sem queimar; eu te amo e esse é o nosso segredo. Te amo durante o mate e o tererê, entre as frases de Neruda, entre os meus livros e cartas. Te misturando ao meu espaço, compartilhando contigo os meus vícios e me mostrando como eu realmente sou. Com minhas frequentes mudanças de humor, com as minhas explosões de entusiasmo, a minha dose de sarcasmo. Com as minhas posses, minha análise e minha psicologia positiva que às vezes procura preencher todas as coisas. Eu te quero para rirmos juntos das palhaçadas desse mundo. Para te contar como eu via a vida sem você, para falar sobre meus pequenos projetos. Eu te quero para você considerar as chances de sermos compatíveis ou não. E para, quem sabe, compartilhar este sonho que até agora não me deixa dormir. Eu te amo quando eu percebo que meu relógio marca 13:55 da tarde, enquanto eu te amo.