Més enllà del Cercle / Más allá del Círculo

(Inspirat en el mosaic de Joan Miró "El Pla de l'Os" de les Rambles de Barcelona)
(Inspirado en el mosaico de Joan Miŕo "El Pla de l'Os" de las Ramblas de Barcelona)
Traducción en español a continuación de este poema escrito en catalán.

--------------------

Qui m'ho hauria de dir que la tristor
conviuria eternament amb mi.
De ser el camí invisible, indiferent
de sorolloses però properes petjades,
avui sóc el llit estrany del pitjor dolor
que ofega l'anònim futur amb impotència
i colpeja a traïció, tota espurna d'il.lusió.

Miralls trencats, paradoxal destí
és el que m'heu encomanat.
Anys a venir només el consol
de la indiscutible llàgrima moixa,
donarà la meva benvinguda
a aquest trist homenatge,
pregoner de valentia...ple de por.

Malgrat tot, no m'importa,
sou vida, solidaritat infinita,
el cor que batega dins meu.
I més enllà d'aquest cercle
moltes preguntes, banes respostes.
Silenci, foscor...palla i més palla.
Mentrestant, el sectarisme vestit de gala
farda insolent de legítimes il.legals armes
que assolen la vostra terra, les vostres ànimes.

Perqué hi ha dies que no es poden oblidar:
Barcelona, 17 d'agost del 2017

_____________________________________

(Traducción en español)

-Más alla del Círculo-

Quién me lo iba a decir que la tristeza
conviviría eternamente en mí.
De ser el camino invisible, indiferente
de ruidosas pero cercanas pisadas,
hoy soy el lecho extraño del peor dolor
que ahoga el anónimo futuro con impotencia
y golpea a traición, toda pizca de ilusión.

Espejos rotos, paradójico destino
es el que me habéis encomendado.
En los próximos años sólo el consuelo
de la indiscutible lágrima mustia,
dará mi bienvenida
a este triste homenaje,
mensajero de valentía...lleno de miedo.

Pese a todo, no me importa,
sois vida, solidaridad infinita,
el corazón que late en mi interior.
Y más allá de este círculo
muchas preguntas, banas respuestas.
Silencio...oscuridad...paja y más paja.
Mientras tanto, el sectarismo vestido de gala
alardea insolente de legítimas ilegales armas
que arrasan vuestra tierra, vuestras almas.

Porque hay días que no se pueden olvidar:

Barcelona, 17 de agosto del 2017.